1
00:00:08,225 --> 00:00:10,706
¿Qué?

2
00:00:10,749 --> 00:00:13,013
Cariño, ¿estás viendo Amas de casa reales?

3
00:00:14,710 --> 00:00:17,365
Iba a cambiar de canal
pero entonces alguien

4
00:00:17,408 --> 00:00:20,194
tiró una copa de vino
y alguien volteó una mesa

5
00:00:20,237 --> 00:00:23,066
y dos horas después,
Soy el equipo Teresa.

6
00:00:23,110 --> 00:00:24,981
Bueno, soy el equipo Brandi.

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,723
Podría ser golpeada por una mesa.
y sigue bebiendo.

8
00:00:29,725 --> 00:00:30,856
¿Dónde está Malcolm?

9
00:00:30,900 --> 00:00:32,641
Oh, él está en una cita
con Sofía.

10
00:00:32,684 --> 00:00:34,643
¿De nuevo?

11
00:00:34,686 --> 00:00:36,384
Vaya, esto se está poniendo serio.

12
00:00:36,427 --> 00:00:38,081
No puedo creer que todavía
No he conocido a esa chica.

13
00:00:40,431 --> 00:00:42,085
Y no puedo creer
Teresa cree que puede

14
00:00:42,129 --> 00:00:43,695
dale la vuelta a ese gigante...

15
00:00:43,739 --> 00:00:46,089
Oh, no, ella lo hizo.

16
00:00:48,309 --> 00:00:49,701
Hola chicos.

17
00:00:49,745 --> 00:00:51,268
Tina, ¿pedimos?
¿Dos blancos?

18
00:00:52,313 --> 00:00:55,272
Uh, no, uh, lo hice.

19
00:00:55,316 --> 00:00:57,100
Pero no te preocupes,
Los llevaré para llevar.

20
00:00:57,144 --> 00:00:59,407
Entonces, ¿qué está pasando?

21
00:00:59,450 --> 00:01:01,104
Marty nos invitó
a la noche de trivia

22
00:01:01,148 --> 00:01:02,932
en Ernie's Hot Spot.

23
00:01:02,975 --> 00:01:05,848
Estos píos de Pasadena
No puedo esperar para jugar.

24
00:01:05,891 --> 00:01:09,721
¿Quiénes son los Johnson?

25
00:01:09,765 --> 00:01:11,636
Déjame agarrar mi chaqueta
y nos vamos.

26
00:01:11,680 --> 00:01:13,029
Bueno, ¿qué hay de ustedes?
¿Quieres unirte a nosotros?

27
00:01:13,073 --> 00:01:15,771
Gracias,
pero me quedaré dentro.

28
00:01:15,814 --> 00:01:18,817
Ya me quité el sostén.

29
00:01:18,861 --> 00:01:21,820
Calvin, ¿quieres venir? ¿Estás bromeando?

30
00:01:21,864 --> 00:01:23,779
Lo último que quiero hacer
es sentarse alrededor

31
00:01:23,822 --> 00:01:25,215
con un montón de cabezas de huevo

32
00:01:25,259 --> 00:01:28,131
corriendo para responder "¿cuál es el
¿El lago más grande de África?

33
00:01:28,175 --> 00:01:29,611
TODOS:
Lago Victoria.

34
00:01:30,873 --> 00:01:32,918
Trivia no es exactamente
cosa de mi papá.

35
00:01:32,962 --> 00:01:35,660
Los únicos hechos que conoce
son los que él inventa.

36
00:01:35,704 --> 00:01:38,228
Y muchas veces
se equivoca en eso.

37
00:01:38,272 --> 00:01:42,145
Jo, jo. entonces todos piensan
¿Todos ustedes son más inteligentes que yo?

38
00:01:42,189 --> 00:01:45,148
Ja. Lo suficientemente inteligente como para no
Responde esa pregunta en voz alta.

39
00:01:45,192 --> 00:01:47,933
Bueno, no lo sabes
lo que sé.

40
00:01:47,977 --> 00:01:51,067
Sé cosas que no sé
que lo sé, lo sé.

41
00:01:51,111 --> 00:01:52,416
Bueno, ¿entonces estás dentro?

42
00:01:52,460 --> 00:01:53,722
Demonios, sí, estoy dentro.

43
00:01:53,765 --> 00:01:56,768
Y, eh, para tu
información, tina,

44
00:01:56,812 --> 00:01:58,596
Los pingüinos pueden volar.

45
00:01:58,640 --> 00:02:00,685
Simplemente se enfrían donde están.

46
00:02:03,601 --> 00:02:05,560
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

47
00:02:05,603 --> 00:02:06,865
♪ Bienvenido al barrio.

48
00:02:13,089 --> 00:02:16,266
Vamos papá, piensa.
Necesitamos tu respuesta.

49
00:02:16,310 --> 00:02:17,528
Bien, espera, espera, ahora.

50
00:02:17,572 --> 00:02:20,314
quieres conseguir esto
cierto, ¿no?

51
00:02:22,446 --> 00:02:25,145
voy a ordenar
las alitas de búfalo.

52
00:02:28,148 --> 00:02:29,279
Supongo que esto
es un poco

53
00:02:29,323 --> 00:02:31,716
gente diferente a la
tu noche de dardos.

54
00:02:31,760 --> 00:02:34,110
Seguro que lo es.
Mucho más joven.

55
00:02:34,154 --> 00:02:36,199
Más bollos de hombre.

56
00:02:36,243 --> 00:02:38,332
Y escuché un payaso
pedir una ginebra y jugo

57
00:02:38,375 --> 00:02:40,464
sin ginebra.

58
00:02:40,508 --> 00:02:43,511
¿Dónde está mi jugo? yo
Lo pedí hace diez minutos.

59
00:02:45,382 --> 00:02:48,951
¡Está bien! Bienvenido a trivia
noche en Ernie's Hot Spot,

60
00:02:48,994 --> 00:02:51,083
patrocinado por
Pelusa y pliegue de Carla.

61
00:02:51,127 --> 00:02:54,913
Dile que te envié
y consigue una pelusa gratis.

62
00:02:54,957 --> 00:02:57,220
Bien, todos sabéis cómo funciona.

63
00:02:57,264 --> 00:02:59,570
hago girar la rueda
y lee las preguntas,

64
00:02:59,614 --> 00:03:02,965
tu escribes las respuestas
y pide al menos tres bebidas.

65
00:03:04,532 --> 00:03:08,057
"Astronomía." "Shakespeare."
"Películas extranjeras".

66
00:03:08,100 --> 00:03:10,407
¿No deberían ser todos esos?
bajo una categoría

67
00:03:10,451 --> 00:03:11,495
llamado "¿A quién le importa?"

68
00:03:12,844 --> 00:03:14,890
Papá, me gustan todas esas cosas.

69
00:03:14,933 --> 00:03:16,674
Lo sé.
¿A quién le importa?

70
00:03:16,718 --> 00:03:18,372
ERNIE:
Está bien,

71
00:03:18,415 --> 00:03:20,417
La primera categoría es...

72
00:03:23,377 --> 00:03:25,466
Oh, "Banderas del mundo".

73
00:03:25,509 --> 00:03:26,771
Está bien,
aquí vamos.

74
00:03:26,815 --> 00:03:29,470
¿Cuál es el único país?

75
00:03:29,513 --> 00:03:32,473
¿De quién es la bandera que tiene cinco lados?

76
00:03:32,516 --> 00:03:34,866
Tengo este.

77
00:03:34,910 --> 00:03:36,607
Señal de alto.

78
00:03:39,654 --> 00:03:42,309
Papá, eso es un octágono.

79
00:03:42,352 --> 00:03:44,920
No me importa de qué tipo
de gobierno lo es.

80
00:03:46,965 --> 00:03:48,532
Vale, conozco este.

81
00:03:48,576 --> 00:03:49,751
Está en la punta de mi lengua.

82
00:03:49,794 --> 00:03:51,492
Sé que definitivamente comienza
con una "L".

83
00:03:51,535 --> 00:03:53,885
Es Nepal. O termina en "L".

84
00:03:53,929 --> 00:03:57,454
No te preocupes, cariño, estabas
a punto de conseguirlo.

85
00:03:57,498 --> 00:03:59,891
No lo estabas.

86
00:03:59,935 --> 00:04:01,893
Bien, todos, levante las tablas.

87
00:04:01,937 --> 00:04:03,373
la respuesta correcta

88
00:04:03,417 --> 00:04:05,854
es Nepal.¡Sí!

89
00:04:05,897 --> 00:04:07,464
y para todos
¿Quién acertó?

90
00:04:07,508 --> 00:04:10,989
camina hasta el bar
y cómprate un Fuzzy Nepal.

91
00:04:12,339 --> 00:04:14,297
Bien, buen calentamiento.
Sólo tengo que concentrarme.

92
00:04:14,341 --> 00:04:15,603
que sería mucho más fácil

93
00:04:15,646 --> 00:04:17,518
si tuviera
mi jugo!

94
00:04:17,561 --> 00:04:18,954
ERNIE:
Está bien...

95
00:04:22,305 --> 00:04:23,350
¡Oh!

96
00:04:23,393 --> 00:04:24,960
Química. ¡Sí!

97
00:04:25,003 --> 00:04:28,268
Pb es el símbolo químico

98
00:04:28,311 --> 00:04:30,531
¿Para qué elemento común?

99
00:04:30,574 --> 00:04:32,184
Ah, conozco este.

100
00:04:32,228 --> 00:04:34,622
Plubonio.

101
00:04:34,665 --> 00:04:36,319
Respuesta final.

102
00:04:36,363 --> 00:04:37,712
¿En serio, papá?
Eso ni siquiera es un...

103
00:04:37,755 --> 00:04:39,931
Dije respuesta final.

104
00:04:39,975 --> 00:04:42,194
Gu-Chicos, esto soy todo yo.
Sólo dame un segundo.

105
00:04:42,238 --> 00:04:44,632
Pb. Pb.

106
00:04:44,675 --> 00:04:47,025
PB y J.
Ah, genial.

107
00:04:47,069 --> 00:04:49,071
Ahora yo también tengo hambre.

108
00:04:50,594 --> 00:04:51,943
Es plomo.

109
00:04:51,987 --> 00:04:52,944
Tableros arriba.

110
00:04:52,988 --> 00:04:56,470
La respuesta correcta es plomo.

111
00:04:56,513 --> 00:04:58,210
Sí.
Qué bien, Marty.

112
00:04:58,254 --> 00:04:59,821
Está bien.
Tú y yo tenemos esto. Sí.

113
00:04:59,864 --> 00:05:01,779
Oye, nosotros también estamos aquí.

114
00:05:01,823 --> 00:05:03,825
Sí, lo sé, pero todavía
Creo que podemos ganar.

115
00:05:07,959 --> 00:05:09,744
Hola, mamá.

116
00:05:09,787 --> 00:05:12,834
Ey. ¿Lo pasaste bien?
¿Con Sofía?

117
00:05:12,877 --> 00:05:14,836
Sí, lo hice.
Fue genial.

118
00:05:14,879 --> 00:05:17,534
Oh. ¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos?
¿se han estado viendo?

119
00:05:17,578 --> 00:05:19,536
Eh, no lo sé.
Tal vez como dos...

120
00:05:19,580 --> 00:05:21,669
¡73 días!

121
00:05:25,542 --> 00:05:27,892
¿Cuándo voy a
¿Finalmente conoces a esta chica?

122
00:05:27,936 --> 00:05:29,938
Mira, no lo sé, mamá.
Eh, pronto, ¿vale?

123
00:05:29,981 --> 00:05:31,374
Bueno, ¿cuál es el problema?

124
00:05:31,418 --> 00:05:33,942
Actúas como si tuvieras miedo
para presentármela.

125
00:05:33,985 --> 00:05:36,205
Lo siento si no lo estaba
Eso está claro, mamá.

126
00:05:36,248 --> 00:05:37,728
Estoy aterrorizado.

127
00:05:37,772 --> 00:05:39,643
Ah, eh...

128
00:05:39,687 --> 00:05:41,123
Malcolm, ¿por qué?

129
00:05:41,166 --> 00:05:43,081
porque cada vez
Traigo a una chica a casa,

130
00:05:43,125 --> 00:05:45,388
la interrogas como si ella supiera
quien disparó a Tupac.

131
00:05:45,432 --> 00:05:47,390
Ah, por favor.

132
00:05:47,434 --> 00:05:49,218
Todas las mamás hacen preguntas.

133
00:05:49,261 --> 00:05:51,699
¿Ah, de verdad?
¿Todas las mamás abren con,

134
00:05:51,742 --> 00:05:53,396
"Hola, soy Tina.
quieres

135
00:05:53,440 --> 00:05:55,355
¿Y puedes tener hijos?"

136
00:05:57,008 --> 00:06:00,185
Bueno, ¿qué puedo decir?
Soy una persona sociable.

137
00:06:00,229 --> 00:06:02,753
quiero que ella me haga
más gente.

138
00:06:07,541 --> 00:06:08,846
Hola, Dave.

139
00:06:08,890 --> 00:06:10,631
Hola, Calvino.

140
00:06:12,546 --> 00:06:14,983
Felicitaciones por el, eh,
gran victoria de trivia anoche.

141
00:06:15,026 --> 00:06:17,551
Sí.
Tú también.

142
00:06:19,683 --> 00:06:21,032
Marty estaba en llamas.

143
00:06:21,076 --> 00:06:23,905
También Gemma. Sí.

144
00:06:23,948 --> 00:06:27,430
¿Viste lo engreído que estaba? ¡Ella estaba siendo tan fanfarrona!

145
00:06:27,474 --> 00:06:29,998
Quiero decir, sólo porque
No fui a la universidad

146
00:06:30,041 --> 00:06:31,521
¿Se cree más inteligente que yo?

147
00:06:31,565 --> 00:06:33,654
Bueno, técnicamente,
no es "más inteligente que yo"

148
00:06:33,697 --> 00:06:36,657
es "más inteligente que yo".

149
00:06:36,700 --> 00:06:39,877
Pero lo tuyo suena
mucho más correcto.

150
00:06:39,921 --> 00:06:41,705
Todo lo que sé es
Ese juego no fue justo.

151
00:06:41,749 --> 00:06:44,708
Fue amañado para
nerds amantes de los libros como Marty.

152
00:06:44,752 --> 00:06:47,276
me arrepiento del dia
aprendió a leer. Sí.

153
00:06:47,319 --> 00:06:50,627
Ya sabes, la única razón por la que
Gemma se me adelantó en esas respuestas.

154
00:06:50,671 --> 00:06:52,673
es porque yo siempre
pensar demasiado las cosas.

155
00:06:53,935 --> 00:06:56,633
¿O yo?

156
00:06:56,677 --> 00:06:58,026
Quiero decir, pueden tener
inteligencia de libros,

157
00:06:58,069 --> 00:06:59,462
pero tenemos inteligencia callejera.

158
00:06:59,506 --> 00:07:01,159
Sí, ¿sabes qué?
de que tuvimos otra oportunidad,

159
00:07:01,203 --> 00:07:03,292
reventaríamos un gato
en su culo.

160
00:07:06,817 --> 00:07:09,429
Es... es una "gorra", Dave,
no un gato.

161
00:07:12,388 --> 00:07:15,086
Eso parece mucho más fácil.

162
00:07:16,523 --> 00:07:18,263
Pero como dijiste,

163
00:07:18,307 --> 00:07:20,265
¿Y si tuviéramos otra oportunidad?

164
00:07:20,309 --> 00:07:22,137
¿Quieres decir volver?
¿A casa de Ernie la próxima semana?

165
00:07:22,180 --> 00:07:23,530
No, no, no, no.

166
00:07:23,573 --> 00:07:24,618
Tengo una idea mejor.

167
00:07:24,661 --> 00:07:26,489
vamos a nivelar
el campo de juego.

168
00:07:27,577 --> 00:07:29,971
Oh, ya veo adónde vas. ¿Lo haces?

169
00:07:30,014 --> 00:07:32,103
En absoluto, pero confío en ti.

170
00:07:35,542 --> 00:07:37,935
Entonces, ¿comes mucho sushi? No con frecuencia.

171
00:07:37,979 --> 00:07:41,286
Pero una vez tragué
El pez dorado de Marty se atreve.

172
00:07:42,505 --> 00:07:44,986
Ay, mi...

173
00:07:46,509 --> 00:07:48,206
Dios mío.

174
00:07:48,250 --> 00:07:50,426
Malcolm,
¿Qué estás haciendo aquí?

175
00:07:50,470 --> 00:07:54,038
Te refieres a comer en el lugar
¿Te dije que lo estaría?

176
00:07:54,082 --> 00:07:56,780
¿Lo hiciste?

177
00:07:56,824 --> 00:07:59,435
Debe ser por eso
Tengo ganas de sushi.

178
00:08:02,264 --> 00:08:04,658
Ah... Entonces, eh,

179
00:08:04,701 --> 00:08:07,878
¿No me vas a presentar?

180
00:08:07,922 --> 00:08:10,315
Mamá, ella es Sofía.
Sofía...

181
00:08:10,359 --> 00:08:11,752
prepárate.

182
00:08:13,797 --> 00:08:15,538
Es un placer conocerte,
Señora mayordomo.

183
00:08:15,582 --> 00:08:17,671
Un placer conocerte también.

184
00:08:17,714 --> 00:08:19,673
Hazte a un lado, Malcolm.

185
00:08:21,022 --> 00:08:24,547
Mamá, esto es incómodo.

186
00:08:24,591 --> 00:08:26,157
Ew, también lo es comer con palitos.

187
00:08:26,201 --> 00:08:28,420
Una hermana va a necesitar
un tenedor aquí arriba.

188
00:08:31,162 --> 00:08:33,338
Gracias por
ayudándonos, Marty.

189
00:08:33,382 --> 00:08:35,210
Sí, nosotros dos tontos.

190
00:08:35,253 --> 00:08:36,603
lo intentamos todo,

191
00:08:36,646 --> 00:08:38,909
pero no pudimos conseguir
el wifi funcione.

192
00:08:40,694 --> 00:08:43,566
Los enrutadores pueden ser bonitos
complicado, especialmente cuando

193
00:08:43,610 --> 00:08:45,350
no los has enchufado.

194
00:08:46,438 --> 00:08:49,920
Ah. Hola, chicos.

195
00:08:49,964 --> 00:08:51,139
¿Qué eres?
¿Todos haciendo?

196
00:08:51,182 --> 00:08:52,793
Bueno, uno de nosotros
está conectando su enrutador

197
00:08:52,836 --> 00:08:54,708
y los otros dos son
Actuando súper incompleto.

198
00:08:57,145 --> 00:08:58,842
Dave, ¿qué está pasando?

199
00:08:58,886 --> 00:09:00,627
¡Es hora de la revancha!

200
00:09:01,889 --> 00:09:04,761
Ustedes dos van a caer.

201
00:09:06,197 --> 00:09:09,287
Bienvenidos a la Noche de Trivia,
Edición casera.

202
00:09:11,376 --> 00:09:13,465
Patrocinado por

203
00:09:13,509 --> 00:09:15,163
Calvin me obligó a hacerlo.

204
00:09:22,605 --> 00:09:25,303
Muy bien, es hora de jugar.

205
00:09:25,347 --> 00:09:27,262
Calvin y Dave versus

206
00:09:27,305 --> 00:09:28,829
Gemma y Marty.

207
00:09:28,872 --> 00:09:30,308
la bebida de esta noche
los especiales son

208
00:09:30,352 --> 00:09:32,572
hazlo tú mismo.
Esta no es mi casa.

209
00:09:32,615 --> 00:09:34,443
papá,

210
00:09:34,486 --> 00:09:36,445
¿por qué haces esto?

211
00:09:36,488 --> 00:09:39,666
Para demostrar que Dave y yo
Son tan inteligentes como ustedes dos.

212
00:09:39,709 --> 00:09:42,364
Oh, entonces ustedes dos realmente piensan
¿Puedes vencernos?

213
00:09:42,407 --> 00:09:44,584
Sí, los chicos que
ambos estaban convencidos

214
00:09:44,627 --> 00:09:47,978
el pico más alto de california
Era la Montaña Espacial.

215
00:09:48,022 --> 00:09:50,502
¿Hola?

216
00:09:50,546 --> 00:09:53,680
Empiezas en tierra
y terminar en el espacio.

217
00:09:55,899 --> 00:09:58,380
Muy bien entonces.
Tú lo pediste.

218
00:09:58,423 --> 00:09:59,947
Hagamos esto.

219
00:09:59,990 --> 00:10:02,036
Ja. Bueno.

220
00:10:02,079 --> 00:10:03,994
Antes de que seas demasiado arrogante,

221
00:10:04,038 --> 00:10:05,735
agregamos un par
de nuevas categorías

222
00:10:05,779 --> 00:10:08,085
sobre algunos reales
conocimientos importantes.

223
00:10:08,129 --> 00:10:10,348
Sí, está bien. Eh...

224
00:10:10,392 --> 00:10:13,395
"Llegar a fin de mes".

225
00:10:13,438 --> 00:10:16,137
"Herramientas y sus usos".

226
00:10:16,180 --> 00:10:18,182
¿"Famosos Daves"?

227
00:10:18,226 --> 00:10:19,706
Y seré uno

228
00:10:19,749 --> 00:10:22,186
después de acostarme
la merienda.

229
00:10:23,405 --> 00:10:25,407
Dave, esto es "bofetada".

230
00:10:25,450 --> 00:10:26,669
No, no, no, lo sé.

231
00:10:26,713 --> 00:10:27,757
solo iba a
sacar algo de comida.

232
00:10:30,455 --> 00:10:32,327
Entonces, Sofía, eres profesora.

233
00:10:32,370 --> 00:10:33,763
Eso significa que debes
como niños.

234
00:10:33,807 --> 00:10:35,504
Oh, sí, los amo.

235
00:10:35,547 --> 00:10:37,288
son como pequeños
regalos de Dios.

236
00:10:37,332 --> 00:10:40,552
Oh, una respuesta de dos por uno.

237
00:10:40,596 --> 00:10:43,164
Oh. Tienes que quedarte con esto
Uno alrededor, Malcolm.

238
00:10:45,166 --> 00:10:46,820
Lo estoy intentando.

239
00:10:48,735 --> 00:10:51,172
Entonces cuéntame sobre tu familia.
¿Viven en la ciudad?

240
00:10:51,215 --> 00:10:52,608
Sí.
Alturas de Boyle.

241
00:10:52,652 --> 00:10:54,741
Oh. debe ser lindo
para tenerlos cerca.

242
00:10:54,784 --> 00:10:56,003
¿Los ves mucho?

243
00:10:56,046 --> 00:10:58,222
Todo el tiempo.
De hecho, Malcolm y yo

244
00:10:58,266 --> 00:11:00,050
Acabo de cenar
con ellos la semana pasada.

245
00:11:02,400 --> 00:11:04,751
¿Es así?

246
00:11:06,013 --> 00:11:08,276
¿Entonces se conocieron todos la semana pasada?

247
00:11:08,319 --> 00:11:10,452
¿Puede un hermano conseguir
¿Un poco de sake aquí?

248
00:11:12,280 --> 00:11:13,716
Oh no, eso no es
cuando se conocieron.

249
00:11:13,760 --> 00:11:15,544
Todos fuimos a un partido de los Lakers.
el mes pasado.

250
00:11:18,547 --> 00:11:21,289
Bueno, ¿no es lindo?

251
00:11:21,332 --> 00:11:23,900
Ya sabes, todos
solo encuentro y saludo

252
00:11:23,944 --> 00:11:25,554
e ir a juegos.

253
00:11:25,597 --> 00:11:28,296
Nadie conoció mi trasero.

254
00:11:29,776 --> 00:11:31,342
Está bien, mira, mamá.
Puedo explicarlo.

255
00:11:31,386 --> 00:11:33,736
No, no, no, no.
No te molestes.

256
00:11:33,780 --> 00:11:35,303
He escuchado mucho.

257
00:11:35,346 --> 00:11:38,349
Sofía, disfruta del resto.
de tu velada, y Malcolm,

258
00:11:38,393 --> 00:11:39,699
estás muerto para mí.

259
00:11:42,310 --> 00:11:46,009
Bueno la categoria
es "Llegar a fin de mes".

260
00:11:47,358 --> 00:11:49,317
"Acabas de mudarte,

261
00:11:49,360 --> 00:11:51,885
"Estás tratando de conseguir
tus luces encendidas,

262
00:11:51,928 --> 00:11:54,496
"pero tienes mal crédito.

263
00:11:56,237 --> 00:11:57,499
¿Qué haces?"

264
00:11:58,543 --> 00:12:00,284
poner la factura
a nombre de tu bebé.

265
00:12:02,025 --> 00:12:04,245
¡Correcto! ¡Sí! Sí.

266
00:12:04,288 --> 00:12:06,856
que tipo
¿Qué pregunta de trivia es esa?

267
00:12:06,900 --> 00:12:08,162
Una buena.

268
00:12:09,163 --> 00:12:10,686
uno que
alguien podría

269
00:12:10,730 --> 00:12:12,775
realmente uso
en su vida.

270
00:12:12,819 --> 00:12:15,299
Espera un minuto, ¿es eso?
por qué mi historial crediticio

271
00:12:15,343 --> 00:12:17,345
vuelve a
cuando tenía cinco años?

272
00:12:19,521 --> 00:12:21,479
ERNIE:
Está bien.

273
00:12:21,523 --> 00:12:24,221
Entonces la puntuación
son Calvin y Dave: ocho,

274
00:12:24,265 --> 00:12:26,267
Gemma y Marty: tres.

275
00:12:26,310 --> 00:12:30,053
Y todavía cero dólares
en mi frasco de propinas.

276
00:12:30,097 --> 00:12:33,187
Bueno. Dave, ¿puedo hablar contigo?
en la cocina por un segundo?

277
00:12:33,230 --> 00:12:34,797
Sí, pero tenemos razón.
en el medio...

278
00:12:34,841 --> 00:12:36,103
Respuesta incorrecta.

279
00:12:40,281 --> 00:12:42,239
No puedo creerte.

280
00:12:42,283 --> 00:12:44,502
Lo sé. me saqué totalmente
"Davy Crockett"

281
00:12:44,546 --> 00:12:46,809
fuera de mi trasero ahí atrás.

282
00:12:46,853 --> 00:12:49,029
Eso no es lo que
Estoy hablando de.

283
00:12:49,072 --> 00:12:51,031
estoy hablando de
que importante es

284
00:12:51,074 --> 00:12:53,120
para que lo pruebes
que eres más inteligente que yo.

285
00:12:53,163 --> 00:12:54,904
No, no lo es. Y...

286
00:12:54,948 --> 00:12:58,255
técnicamente,
es "más inteligente que yo".

287
00:13:00,083 --> 00:13:02,390
Quizás, cuando usas "than"
como una conjunción

288
00:13:02,433 --> 00:13:03,870
con un "soy" implícito.

289
00:13:03,913 --> 00:13:06,307
Pero acabo de usarlo
como preposición.

290
00:13:09,658 --> 00:13:12,966
Vale, le debo una disculpa a Calvin.

291
00:13:13,009 --> 00:13:16,230
Entonces soy mejor en trivia
que tú. Vaya cosa.

292
00:13:16,273 --> 00:13:18,188
¿Por qué estás tan inseguro?

293
00:13:18,232 --> 00:13:20,321
No soy inseguro.
Soy el más seguro.

294
00:13:20,364 --> 00:13:22,714
Soy el más seguro.

295
00:13:22,758 --> 00:13:24,194
Puaj.

296
00:13:24,238 --> 00:13:26,196
Y sé que esa no es una palabra.

297
00:13:26,240 --> 00:13:28,416
Así de seguro estoy.

298
00:13:30,244 --> 00:13:33,203
Bien, no me lo admitas, pero
al menos admítelo a ti mismo:

299
00:13:33,247 --> 00:13:35,292
estás siendo un bebé gigante.

300
00:13:37,164 --> 00:13:40,167
Bueno, ya ves,
por eso estás perdiendo.

301
00:13:40,210 --> 00:13:42,560
Un bebé gigante es sólo
un adulto de tamaño normal.

302
00:13:52,048 --> 00:13:53,006
Ey.

303
00:13:53,049 --> 00:13:55,965
Ah. Mira quién llega temprano a casa.

304
00:13:56,009 --> 00:13:58,054
Pensé que tal vez estarías fuera
conseguir un retrato familiar

305
00:13:58,098 --> 00:13:59,839
con los padres de Sofía.

306
00:14:01,884 --> 00:14:03,886
Mamá, ¿podrías parar?

307
00:14:03,930 --> 00:14:05,932
Conociste a sus padres, Malcolm.

308
00:14:05,975 --> 00:14:09,283
Más de una vez, pero no lo harías.
dejarla conocerme?

309
00:14:09,326 --> 00:14:11,502
Entiendo a tu padre, ¿pero a mí?

310
00:14:13,417 --> 00:14:15,245
¿Realmente te avergüenzo?
tanto?

311
00:14:15,289 --> 00:14:17,204
Mamá, le preguntaste a Sofía.
si ella estará vestida de blanco

312
00:14:17,247 --> 00:14:18,945
el día de su boda.

313
00:14:18,988 --> 00:14:21,948
Malcolm, lo siento
que sientes la necesidad

314
00:14:21,991 --> 00:14:23,950
para proteger a tus amigas
de mi parte.

315
00:14:23,993 --> 00:14:26,343
no me di cuenta
Fui una madre tan horrible.

316
00:14:29,303 --> 00:14:31,871
Mira, mamá, no soy sólo
protegiéndolos.

317
00:14:31,914 --> 00:14:33,873
Yo también te estoy protegiendo.

318
00:14:33,916 --> 00:14:35,309
¿De qué?

319
00:14:35,352 --> 00:14:37,354
Cada vez que te presento
a una chica,

320
00:14:37,398 --> 00:14:39,139
Te involucras mucho.

321
00:14:39,182 --> 00:14:41,315
Llegas a conocerlos,
te acercas a ellos,

322
00:14:41,358 --> 00:14:43,317
y cuando no funciona,
te rompe el corazón.

323
00:14:43,360 --> 00:14:46,320
Eso no es cierto.

324
00:14:46,363 --> 00:14:47,799
¿Ah, de verdad?

325
00:14:47,843 --> 00:14:49,889
Cuando rompí con Jessica,
mantuviste

326
00:14:49,932 --> 00:14:53,066
escabulléndose para verla
durante tres semanas más.

327
00:14:53,109 --> 00:14:55,198
Sólo necesitaba más tiempo, ¿vale?

328
00:14:57,157 --> 00:14:59,681
Mira, mamá, sabes que te amo.

329
00:14:59,724 --> 00:15:02,118
Pero ya es bastante difícil para mí
superar a una chica.

330
00:15:02,162 --> 00:15:04,729
no quiero tener que preocuparme
sobre que tú también la superes.

331
00:15:04,773 --> 00:15:07,471
Supongo que sigo esperando
cada chica que traes a casa

332
00:15:07,515 --> 00:15:09,169
va a ser el indicado.

333
00:15:09,212 --> 00:15:11,911
Ah, no te preocupes por eso.
Uno de ellos lo será.

334
00:15:13,434 --> 00:15:15,305
Oye, tal vez Sofía.
Ya veremos.

335
00:15:16,393 --> 00:15:18,918
Bueno.

336
00:15:18,961 --> 00:15:21,398
Bueno, mientras
ya que no es esa Jessica.

337
00:15:21,442 --> 00:15:24,706
No, esa zorra
Me engañó totalmente.

338
00:15:26,403 --> 00:15:29,450
Está bien, estamos codo a codo.

339
00:15:29,493 --> 00:15:34,498
después de un colapso épico
de Calvin y Dave.

340
00:15:34,542 --> 00:15:36,587
¿Qué diablos te pasa?

341
00:15:36,631 --> 00:15:38,720
Acabas de explotar
cuatro respuestas seguidas.

342
00:15:38,763 --> 00:15:40,504
en una pregunta
sobre "El famoso Daves"

343
00:15:40,548 --> 00:15:43,333
respondiste a Stephen King.

344
00:15:43,377 --> 00:15:45,292
Bueno, lo siento, Calvin.

345
00:15:45,335 --> 00:15:47,511
Supongo que solo estoy
No tan inteligente.

346
00:15:47,555 --> 00:15:50,950
Y estoy totalmente de acuerdo con eso.

347
00:15:50,993 --> 00:15:52,516
Eres un idiota.

348
00:15:52,560 --> 00:15:54,475
Exactamente.

349
00:15:54,518 --> 00:15:56,042
Bien, ¿me estoy perdiendo?
algo?

350
00:15:56,085 --> 00:15:58,348
Soy. Consejos en mi frasco.

351
00:16:00,568 --> 00:16:02,265
Aquí tienes una cuarta parte.

352
00:16:02,309 --> 00:16:03,527
Gira la maldita rueda.

353
00:16:03,571 --> 00:16:07,879
Vale, estamos todos atados.

354
00:16:07,923 --> 00:16:10,839
y aparentemente, ya que estoy
haciendo esto por un cuarto,

355
00:16:10,882 --> 00:16:12,362
esto será

356
00:16:12,406 --> 00:16:14,277
nuestra última pregunta.

357
00:16:17,759 --> 00:16:19,152
Oh. "Autopartes".

358
00:16:19,195 --> 00:16:21,023
MARTÍ:
Vamos.
Eso no es justo.

359
00:16:21,067 --> 00:16:22,416
Es mecánico.

360
00:16:22,459 --> 00:16:24,418
Ah, chicos, ¿quieren?
para llamarlo ahora,

361
00:16:24,461 --> 00:16:26,986
o quieres ir
a través de la humillación?

362
00:16:28,465 --> 00:16:31,599
Estoy bromeando.
Quiero ver la humillación.

363
00:16:32,861 --> 00:16:36,821
Bueno. "En un coche
los cilindros del motor,

364
00:16:36,865 --> 00:16:38,823
las válvulas..."

365
00:16:38,867 --> 00:16:42,436
Deja entrar el combustible
y el escape hacia afuera.

366
00:16:42,479 --> 00:16:43,437
Respuesta final.

367
00:16:43,480 --> 00:16:46,179
Incorrecto. ¿Qué?

368
00:16:46,222 --> 00:16:49,660
no terminé
haciendo la pregunta.

369
00:16:49,704 --> 00:16:52,359
"En el motor de un coche
cilindros,

370
00:16:52,402 --> 00:16:55,884
"Las válvulas dejan entrar el combustible.
y el escape hacia afuera.

371
00:16:55,927 --> 00:16:58,887
Esta parte mueve las válvulas."

372
00:16:58,930 --> 00:17:00,497
MARTÍ:
Está bien, está bien, está bien.

373
00:17:00,541 --> 00:17:02,151
Está bien. Puedo resolver esto.

374
00:17:02,195 --> 00:17:05,676
Um, las bujias
encender el combustible,

375
00:17:05,720 --> 00:17:08,375
que dispara los pistones,
que gira

376
00:17:08,418 --> 00:17:11,291
el cigüeñal, que es
unido a la correa de distribución,

377
00:17:11,334 --> 00:17:14,250
que hace girar el árbol de levas.

378
00:17:14,294 --> 00:17:16,426
¡Correcto! ¡Sí!

379
00:17:18,298 --> 00:17:21,997
Marty y Gemma ganan,
y me voy de aquí.

380
00:17:25,827 --> 00:17:28,786
Bueno, parece que estabas equivocado.

381
00:17:28,830 --> 00:17:30,571
Claramente tengo
nada que demostrar.

382
00:17:30,614 --> 00:17:34,749
Lo cual, si lo piensas bien,
prueba que tenía razón.

383
00:17:34,792 --> 00:17:36,794
¿Sabes qué?
¿Me lo prueba?

384
00:17:36,838 --> 00:17:38,709
que estas durmiendo solo
esta noche.

385
00:17:41,408 --> 00:17:42,757
Esperar. Lo retiro.

386
00:17:42,800 --> 00:17:45,194
estaba equivocado
sobre tener razón.

387
00:17:45,238 --> 00:17:48,371
Bueno, papá,
Supongo que volveré a ganar.

388
00:17:48,415 --> 00:17:50,678
Bueno, eso es sólo porque golpeé
el timbre demasiado rápido.

389
00:17:50,721 --> 00:17:52,158
¿Usted sabe lo que quiero decir?

390
00:17:52,201 --> 00:17:54,247
el problema
Son mis reflejos felinos.

391
00:17:55,639 --> 00:17:57,032
Oh, sí, sí, sí,
si, si.

392
00:17:57,076 --> 00:17:59,730
Atención. Oye... Oh, oye...

393
00:18:01,254 --> 00:18:03,734
Ya viste como lo bloqueé.
¿verdad? Lo bloqueé.

394
00:18:03,778 --> 00:18:06,302
Vamos papá
¿Qué está pasando realmente aquí?

395
00:18:06,346 --> 00:18:10,611
Mira hijo, solo porque
conoces algunos hechos aleatorios

396
00:18:10,654 --> 00:18:14,876
y tener un título, no lo es
toda la inteligencia que necesitas.

397
00:18:14,919 --> 00:18:16,138
¿De qué estás hablando?

398
00:18:16,182 --> 00:18:18,445
No todo el mundo consigue
para ir a la universidad.

399
00:18:18,488 --> 00:18:19,924
Quiero decir, yo estaba
voy a ir,

400
00:18:19,968 --> 00:18:21,578
pero entonces tu abuelo
se enfermó

401
00:18:21,622 --> 00:18:25,495
y tuve que ir a trabajar
en su tienda.

402
00:18:25,539 --> 00:18:27,410
¿E-De eso se trata esto?

403
00:18:27,454 --> 00:18:30,631
Papá, no creo
Soy más inteligente que tú.

404
00:18:30,674 --> 00:18:31,501
¿No lo haces?

405
00:18:31,545 --> 00:18:33,068
No.

406
00:18:33,112 --> 00:18:35,201
¿Cómo piensas?
¿Sabía todas esas cosas del coche?

407
00:18:35,244 --> 00:18:37,072
Cuando era niño,
Te seguí a todas partes,

408
00:18:37,116 --> 00:18:38,639
absorbiendo todo lo que dijiste.

409
00:18:38,682 --> 00:18:39,640
Y luego, debido a
todo tu arduo trabajo,

410
00:18:39,683 --> 00:18:41,032
tengo que ir a la universidad,

411
00:18:41,076 --> 00:18:43,122
donde aprendí
la mitad estaba mal.

412
00:18:45,559 --> 00:18:47,517
Bueno,

413
00:18:47,561 --> 00:18:50,346
gracias a mi,
saliste del jardín de infantes

414
00:18:50,390 --> 00:18:52,305
con un puntaje de crédito de 800, entonces...

415
00:18:54,568 --> 00:18:58,572
En serio, papá, sólo soy
donde estoy gracias a ti.

416
00:18:58,615 --> 00:19:00,313
Así que gracias.

417
00:19:00,356 --> 00:19:02,315
De nada, hijo.

418
00:19:04,665 --> 00:19:06,362
Bueno, ¿podrías mirar eso?

419
00:19:06,406 --> 00:19:08,930
Parece que hay
No hay perdedores esta noche.

420
00:19:11,237 --> 00:19:13,804
Bueno, parece
Estoy durmiendo en el sofá.

421
00:19:15,676 --> 00:19:17,678
Me corrijo.

422
00:19:27,122 --> 00:19:28,384
Ey.

423
00:19:33,041 --> 00:19:35,478
Pensé en otro
pregunta de trivia.

424
00:19:35,522 --> 00:19:38,699
"¿Qué famoso Dave actuó?
¿Como un completo idiota esta noche?"

425
00:19:42,268 --> 00:19:45,445
A mí.

426
00:19:45,488 --> 00:19:47,447
O yo.

427
00:19:47,490 --> 00:19:50,101
Sinceramente no lo sé.

428
00:19:50,145 --> 00:19:52,887
¿Puedes por favor decirme
por qué era tan importante

429
00:19:52,930 --> 00:19:54,541
¿Para demostrar que eres más inteligente que yo?

430
00:19:54,584 --> 00:19:56,630
Gemma, no finjas
como si no lo supieras.

431
00:19:56,673 --> 00:19:57,805
¿Sabes qué?

432
00:19:57,848 --> 00:19:59,415
Bueno, eso todo el mundo piensa.

433
00:19:59,459 --> 00:20:02,244
que eres tan exitoso
e inteligente y...

434
00:20:03,637 --> 00:20:05,639
...sólo estoy un poco sexy
marido trofeo.

435
00:20:08,119 --> 00:20:10,078
¿De qué estás hablando?

436
00:20:10,121 --> 00:20:13,995
Cariño, eres lo más
Hombre increíble, lo sé.

437
00:20:14,038 --> 00:20:15,301
¿En realidad?

438
00:20:15,344 --> 00:20:18,304
Sí. tienes
este gran gran corazón,

439
00:20:18,347 --> 00:20:20,610
me haces reir
todo el tiempo,

440
00:20:20,654 --> 00:20:22,395
y como no vas a poder
crees que eres inteligente,

441
00:20:22,438 --> 00:20:24,962
Sr. Tesorero
del equipo de malabarismo de Kalamazoo?

442
00:20:27,313 --> 00:20:29,619
Mantuve el presupuesto bajo
y las mazas de malabarismo en alto.

443
00:20:31,665 --> 00:20:33,884
Sabes, es posible que tengas
trivialidades perdidas,

444
00:20:33,928 --> 00:20:37,018
pero si vas liviano
algunas velas en el dormitorio,

445
00:20:37,061 --> 00:20:39,238
podrías ganar
algo más en su lugar.

446
00:20:40,674 --> 00:20:43,329
¿Estás hablando de qué?
¿Creo que estás hablando?

447
00:20:44,721 --> 00:20:47,724
Correcto.

448
00:20:47,768 --> 00:20:49,639
Está bien.

449
00:20:51,119 --> 00:20:53,426
Eh, eh...

450
00:20:53,469 --> 00:20:56,037
Estamos hablando de sexo, ¿verdad?

451
00:20:56,080 --> 00:20:57,604
Sí.

452
00:21:00,215 --> 00:21:02,739
Es bueno que esté bueno.

453
00:21:07,353 --> 00:21:10,399
Subtítulos patrocinados por
CBS

454
00:21:10,443 --> 00:21:13,446
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org